คุณดาวน์โหลดไฟล์ คำบรรยาย เป็นภาษาอิตาลีสำหรับภาพยนตร์ที่คุณเป็นเจ้าของในภาษาต้นฉบับและคุณต้องการรวมไว้ในวิดีโอโดยตรงเพื่อให้ได้ภาพยนตร์ที่อนุญาตให้เปิดหรือปิดการแสดงคำบรรยายได้หากจำเป็นโดยไม่ต้องเก็บ สองไฟล์แยกกัน? คุณต้องการเพิ่มคำบรรยายลงในวิดีโอเพื่อส่งต่อให้เพื่อน ๆ หรือไม่? ก็ทำได้! หากต้องการทราบวิธีการดำเนินการโปรดอ่านคำแนะนำของฉันที่มุ่งเน้นไปที่หัวข้อนี้อย่างแม่นยำ
ฉันคาดการณ์ไว้ทันทีสำหรับ บรรยายวิดีโอ คุณเพียงแค่ต้องหันไปใช้โปรแกรมพิเศษบางโปรแกรมซึ่งฉันจะพูดถึงในบทต่อไปนี้ซึ่งค่อนข้างใช้งานง่ายและสามารถทำงานได้ทั้งบน Windows และ macOS และ Linux บางรายการอนุญาตให้คุณเพิ่มแทร็กคำบรรยายลงในวิดีโอ (soft sub) และอื่น ๆ เพื่อพิมพ์คำบรรยายบนวิดีโออย่างถาวร (ฮาร์ดย่อย)
คุณพูดอย่างไร? คุณต้องการทราบว่ามีวิธีแก้ปัญหาสำหรับอุปกรณ์มือถือหรือไม่? แน่นอนพระเจ้าห้าม ในส่วนสุดท้ายของบทช่วยสอนอันที่จริงคุณจะพบแอปเฉพาะกิจสำหรับ Android และ iOS ซึ่งคุณสามารถอ้างถึงเพื่อดำเนินการนี้ได้ แต่ตอนนี้แค่แชทและลงมือทำกันเถอะ! ฉันขอให้คุณอ่านอย่างมีความสุขตามปกติและฉันขอให้คุณโชคดีมากสำหรับทุกสิ่ง!
เว็บไซต์ของโปรแกรมและคลิกที่ปุ่ม ดาวน์โหลด VLC. ดาวน์โหลดเสร็จสมบูรณ์หากคุณใช้งาน Windows, เปิด . exe ได้รับและในหน้าต่างที่คุณเห็นบนเดสก์ท็อปให้คลิกที่ปุ่มก่อน ได้ และจากนั้น ตกลง. จากนั้นคลิกที่ปุ่ม ไปข้างหน้า (สามครั้งติดต่อกัน) และทำการตั้งค่าให้เสร็จสมบูรณ์โดยคลิกที่ปุ่ม ติดตั้ง คือ จบ.
หากคุณกำลังใช้ macOSให้เปิดไฟล์ แพ็คเกจ. dmg รับและลากไฟล์ไอคอน VLC ในโฟลเดอร์ แอพพลิเคชั่น ของ macOS จากนั้นคลิกขวาเลือกรายการ คุณเปิด จากเมนูบริบทและคลิกที่ปุ่ม คุณเปิด ในหน้าต่างบนหน้าจอเพื่อเริ่มโปรแกรมอย่างไรก็ตามการดำเนินการตามข้อ จำกัด ที่กำหนดโดย Apple เกี่ยวกับนักพัฒนาที่ไม่ผ่านการรับรอง (การดำเนินการที่ต้องดำเนินการในตอนเริ่มต้นครั้งแรกเท่านั้น)
ตอนนี้คุณเห็นหน้าต่าง VLC บนเดสก์ท็อปของคุณแล้วให้ลากไฟล์วิดีโอที่คุณสนใจไปที่มัน ถ้าเป็นดีวีดีให้เปิดจากเมนูแทน ไฟล์ อยู่ที่ด้านซ้ายบน
ในภายหลังหากคุณกำลังใช้ Windowsคลิกขวาที่ส่วนกลางของเครื่องเล่นแล้วเลือกรายการ คำบรรยาย จากเมนูที่แสดงให้คุณเห็น จากนั้นเลือกถ้อยคำ ติดตามคำบรรยาย และเลือกแทร็กที่ถูกต้องจากเมนูเพิ่มเติมที่เปิดขึ้น หากคุณกำลังใช้ macOSหากต้องการดูเมนูเดียวกันให้คลิกที่รายการนั้น คำบรรยาย อยู่ที่ส่วนบนซ้ายของแถบเมนูและบนข้อความ ติดตามคำบรรยาย.
หากภาพยนตร์ที่คุณสนใจไม่มีคำบรรยายฝังอยู่และคุณพบแทร็กสัมพัทธ์แยกจากกันเพื่อให้สามารถใช้งานได้หากคุณกำลังใช้ Windowsหลังจากคลิกขวาที่ผู้เล่นและหลังจากเลือกรายการ คำบรรยาย จากเมนูคลิกที่ เพิ่มไฟล์คำบรรยาย และเลือกไฟล์คำบรรยาย ขึ้น macOSคลิกที่เมนู คำบรรยาย และในเรื่องนั้น เพิ่มไฟล์คำบรรยาย.
เว็บไซต์ของโปรแกรมและเลือกลิงค์ win64 xx Final Install (64 บิต), FossHub (หากคุณใช้ Windows เวอร์ชัน 64 บิต) win32 xx Final Install (32 บิต), FossHub (หากคุณใช้ Windows เวอร์ชัน 32 บิต) หรือ xx Mojave QT5 (dmg), FossHub (หากคุณใช้ macOS) จากนั้นคลิกที่ ชื่อซอฟต์แวร์ นำเสนอในหน้าถัดไปเท่านี้ก็เสร็จเรียบร้อย
เมื่อการดาวน์โหลดเสร็จสมบูรณ์หากคุณใช้ไฟล์ Windows, เปิด . exe ได้รับและในหน้าต่างที่ปรากฏบนหน้าจอให้คลิกที่ปุ่ม กำลังติดตาม (สามครั้งติดต่อกัน) จากนั้นเลือกรายการ ฉันยอมรับใบอนุญาตให้กดปุ่มอีกครั้ง กำลังติดตาม (สองครั้ง) ในนั้น ได้ และสุดท้ายคลิกที่ปุ่ม จบ. จากนั้นเริ่มโปรแกรมโดยเลือกโปรแกรมที่เกี่ยวข้อง การเชื่อมต่อ เพิ่มไปยัง เมนูเริ่มต้น.
ในทางกลับกันหากคุณกำลังใช้ไฟล์ macOS, เปิด แพ็คเกจ. dmg ดาวน์โหลดและลากไฟล์ไอคอนโปรแกรม ในโฟลเดอร์ แอพพลิเคชั่น บน Mac ของคุณจากนั้นคลิกขวาที่เครื่องแล้วเลือกข้อความ คุณเปิด จากเมนูที่ปรากฏในลักษณะที่เป็นไปตามข้อ จำกัด ที่กำหนดโดย Apple สำหรับนักพัฒนาที่ไม่ผ่านการรับรอง (การดำเนินการที่ต้องดำเนินการในตอนเริ่มต้นครั้งแรกเท่านั้น)
ตอนนี้ไม่ว่าจะใช้ระบบปฏิบัติการใดคุณจะเห็นหน้าต่าง Avidemux บนหน้าจอคลิกที่เมนู ไฟล์ ที่ด้านซ้ายบนให้เลือกรายการ คุณเปิด และนำเข้าไฟล์วิดีโอที่คุณต้องการดำเนินการไปยัง Avidemux ในขั้นตอนนี้ให้เลือกตัวแปลงรหัสวิดีโอที่คุณสนใจโดยใช้เมนูแบบเลื่อนลง เอาท์พุทวิดีโอ ปรากฏทางด้านซ้ายคลิกปุ่ม ฟิลเตอร์ (หรือคลิกที่เมนู วิดีโอ และในเรื่องนั้น ฟิลเตอร์) และเลือกรายการ คำบรรยาย แสดงในแถบด้านข้างทางด้านซ้าย
ในส่วน มีตัวกรองดับเบิลคลิกที่ตัวเลือก SSA / ASS / SRT, กดปุ่ม คุณเปิด และเลือกไฟล์คำบรรยายที่คุณมี หากต้องการคุณสามารถเปลี่ยนขนาดตัวอักษรของคำบรรยายระยะห่างระหว่างบรรทัดและระยะขอบได้ สุดท้ายคลิกที่ปุ่ม ตกลง, ได้ คือ ปิด.
หลังจากเพิ่มคำบรรยายลงในภาพยนตร์แล้วให้เลือกรูปแบบที่คุณต้องการบันทึกวิดีโอบนคอมพิวเตอร์ของคุณผ่านเมนูแบบเลื่อนลง เอาต์พุตคอนเทนเนอร์ (ซ้าย) จากนั้นคลิกที่เมนู ไฟล์เลือกรายการ บันทึกพิมพ์ชื่อที่คุณต้องการกำหนดให้กับภาพยนตร์พร้อมคำบรรยายแล้วคลิกที่ปุ่ม บันทึก. รอเพื่อให้วิดีโอได้รับการประมวลผลและในตอนท้ายของขั้นตอนให้คลิกที่ปุ่ม ตกลง.
ส่วนเฉพาะของ Mac App Store
ในการใช้งานให้เริ่มโปรแกรมโดยเลือกโปรแกรมที่เกี่ยวข้อง ไอคอน ที่คุณพบใน ยิงจรวดขีปนาวุธ. เมื่อหน้าต่าง iMovie ปรากฏขึ้นตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เลือกแท็บแล้ว โครงการ และคลิกที่รายการ สร้างใหม่ คือ ภาพยนตร์เพื่อสร้างโครงการใหม่
ในหน้าจอใหม่ที่เสนอให้คุณคลิกที่ไอคอนของ ลูกศรชี้ลง ซึ่งอยู่ที่ด้านบนซ้ายเลือกวิดีโอที่คุณสนใจจะแสดงจากนั้นกดปุ่ม นำเข้าที่เลือก.
ณ จุดนี้ก่อนอื่นให้คลิกที่ตัวอย่างของวิดีโอที่ปรากฏที่ด้านบนของหน้าต่าง iMovie จากนั้นคลิกที่ปุ่ม (+)ในลักษณะที่จะย้ายไปยังไทม์ไลน์ที่ด้านล่าง ตอนนี้คลิกที่รายการ ชื่อเรื่อง ที่ด้านซ้ายบนค้นหาสไตล์ที่คุณต้องการสำหรับคำบรรยายของคุณจากรายการที่เสนอให้คุณคลิกที่มันแล้วลากกล่องที่เกี่ยวข้องไปยังจุดในไทม์ไลน์ที่คุณต้องการแทรกข้อความ
จากนั้นดับเบิลคลิกที่กล่องข้อความที่เพิ่งเพิ่มพิมพ์คำบรรยายในช่องที่เหมาะสมซึ่งมองเห็นได้ในเครื่องเล่นที่ส่วนบนขวาของหน้าต่าง iMovie และทำการเปลี่ยนแปลงรูปแบบข้อความโดยใช้ปุ่มที่ด้านขวาบน ขึ้นอยู่กับความชอบและความต้องการของคุณคุณสามารถเปลี่ยนแบบอักษรสีขนาดและอื่น ๆ ได้
เมื่อการเปลี่ยนแปลงเสร็จสมบูรณ์ให้กดปุ่ม เล่น ที่อยู่ใต้โปรแกรมเล่นเพื่อดูตัวอย่างผลลัพธ์สุดท้าย: หากสิ่งนี้ทำให้คุณพอใจให้ดำเนินการต่อและบันทึกไฟล์วิดีโอพร้อมคำบรรยายบนคอมพิวเตอร์ของคุณ โดยคลิกที่ไอคอนของ ลูกศรภายในสี่เหลี่ยม ที่ด้านขวาบนให้เลือกรายการ ไฟล์ จากเมนูที่ปรากฏขึ้นและกดปุ่ม ไปข้างหน้า คือ บันทึก.
เบราว์เซอร์ ที่คุณใช้โดยทั่วไปเพื่อท่องเน็ตบนพีซีของคุณ (เช่น โครเมียม) ไปที่หน้าแรกของ YouTube (หรือเริ่มแอปที่เกี่ยวข้องบน Android หรือ iOS) แล้วเริ่มเล่นภาพยนตร์ที่คุณสนใจ
ในภายหลังหากคุณกำลังทำหน้าที่เป็นพีซีให้แตะปุ่ม คำบรรยาย (อันที่มี หน้าต่าง) ที่อยู่ด้านล่างขวาของโปรแกรมเล่นคลิกที่ปุ่ม การตั้งค่า (อันที่มีเกียร์) ที่อยู่ถัดจากนั้นและเลือกรายการ คำบรรยาย จากเมนูที่ปรากฏขึ้น จากนั้นเลือกภาษาที่คุณต้องการสำหรับคำบรรยายและสิ่งเหล่านี้จะปรากฏบนภาพยนตร์ทันที จากมือถือคุณสามารถดำเนินการเดียวกันได้โดยกดปุ่ม⋮จากนั้นบนรายการที่เกี่ยวข้องกับ คำบรรยาย.
ในทางกลับกันหากคุณมีช่อง YouTube และต้องการเพิ่มคำบรรยายลงในวิดีโอที่คุณอัปโหลดให้ดำเนินการดังนี้ไปที่หน้าหลักของ YouTube และหากคุณยังไม่ได้ดำเนินการให้ลงชื่อเข้าใช้บัญชี Google ของคุณ โดยคลิกที่ปุ่ม เข้าสู่ระบบ ที่ด้านบนขวาจากนั้นพิมพ์ข้อมูลการเข้าสู่ระบบที่คุณขอ
จากนั้นคลิกที่ไฟล์ ภาพถ่ายของคุณ ที่ด้านขวาบนให้เลือกรายการ YouTube Studio จากเมนูที่ปรากฏขึ้นและเลือกตัวเลือก การจัดการวิดีโอ แสดงในแถบด้านข้างทางด้านซ้ายของหน้าใหม่ที่แสดง ดังนั้นค้นหาวิดีโอที่คุณสนใจดำเนินการคลิกปุ่มที่เกี่ยวข้อง แก้ไข และเลือกถ้อยคำ คำบรรยาย.
จากนั้นดำเนินการตั้งค่าภาษาที่พูดเป็นหลักในภาพยนตร์โดยใช้เมนูแบบเลื่อนลงเฉพาะและคลิกที่ปุ่ม ตั้งค่าภาษา. จากนั้นคลิกที่ปุ่ม เพิ่มคำบรรยายใหม่เลือกภาษาอ้างอิงและคลิกที่ปุ่ม อัปโหลดไฟล์ เพื่อโหลดไฟล์คำบรรยาย
หากคุณไม่มีไฟล์ใด ๆ และต้องการเพิ่มคำบรรยาย "ด้วยมือ" ให้คลิกที่ปุ่ม สร้างคำบรรยายใหม่เริ่มถอดเสียงวิดีโอโดยพิมพ์คำบรรยายในช่อง ใส่คำบรรยายที่นี่ แล้วกดปุ่ม ป้อน บนแป้นพิมพ์
ในการซิงโครไนซ์คำบรรยายกับเสียงหากจำเป็นให้ย้ายบล็อกที่เพิ่มใหม่ในไทม์ไลน์ของวิดีโอและทำตามขั้นตอนซ้ำสำหรับคำบรรยายทั้งหมดที่คุณต้องการเพิ่ม หลังจากเพิ่มคำบรรยายแล้วให้คลิกปุ่ม บันทึกการเปลี่ยนแปลง ที่ด้านขวาบนเพื่อบันทึกและใช้การเปลี่ยนแปลง Et voila!
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการดำเนินการที่อธิบายไว้ในขั้นตอนนี้ฉันขอแนะนำให้คุณอ่านคู่มือของฉันโดยเฉพาะเกี่ยวกับวิธีการใส่คำบรรยายบน YouTube
ในตอนต้นของคำแนะนำยังมีให้เป็นแอปพลิเคชันฟรีสำหรับอุปกรณ์ Android คือ iOS. รูปแบบโทรศัพท์มือถือประกอบด้วยฟังก์ชันและคุณสมบัติเกือบทั้งหมดของเวอร์ชันคอมพิวเตอร์ในขณะที่นำเสนออินเทอร์เฟซที่เหมาะสำหรับสมาร์ทโฟนและแท็บเล็ต อีกครั้งแน่นอนว่า VLC สามารถใช้ในการบรรยายภาพยนตร์ได้
หากต้องการดาวน์โหลดลงในอุปกรณ์ของคุณหากคุณกำลังใช้ Androidไปที่ส่วนที่เกี่ยวข้องของ Play Store แล้วแตะปุ่ม ติดตั้ง. ในทางกลับกันหากคุณกำลังใช้ไฟล์ iOSเข้าถึงส่วนที่เกี่ยวข้องของ App Store ก่อนอื่นให้กดปุ่ม รับแล้วที่ ติดตั้ง และอนุญาตการดาวน์โหลดผ่าน Face ID, แตะ ID หรือ รหัสผ่าน Apple ID.
ณ จุดนี้หากคุณใช้ Androidเริ่มแอปพลิเคชันโดยแตะที่ปุ่ม คุณเปิด ปรากฏบนจอแสดงผลหรือโดยการสัมผัสที่เกี่ยวข้อง ไอคอน เพิ่มลงในลิ้นชักจากนั้นเลือกภาพยนตร์ที่คุณสนใจโดยแตะปุ่มที่มี เส้นแนวนอน อยู่ที่ส่วนบนซ้ายของหน้าจอ VLC และเลือกรายการ โฟลเดอร์.
ในทางกลับกันหากคุณกำลังใช้ไฟล์ iOSเปิดไฟล์วิดีโอที่คุณสนใจโดยใช้โปรแกรมจัดการไฟล์หรือผ่านแอพที่บันทึกไว้แล้วกดเปิดไอคอนแบ่งปัน (อันที่มี สี่เหลี่ยมผืนผ้าและลูกศร) และเลือกไฟล์ไอคอน VLC จากเมนูที่ปรากฏขึ้น
ตอนนี้ไม่ว่าจะใช้แพลตฟอร์มมือถือแบบใดให้แตะที่วิดีโอแล้วกดไอคอนที่แสดงภาพ ฟองคำพูด ซึ่งอยู่ที่ด้านล่างและหากคุณใช้ Android ให้แตะที่รายการนั้นด้วย คำบรรยาย ในเมนูที่เปิดขึ้น จากนั้นเลือกแทร็กคำบรรยายโดยแตะรายการที่เหมาะสม (เช่น ติดตาม 1) และนั่นแหล่ะ
รูปแบบการชำระเงิน (ราคา 6.20 ยูโร) ที่ไม่มีโฆษณาซึ่งมีอยู่ในรูปแบบฟรี
หากต้องการดาวน์โหลดลงในอุปกรณ์ของคุณให้ไปที่ส่วนที่เกี่ยวข้องของ Play Store แล้วกดปุ่ม ติดตั้ง. จากนั้นแตะที่ปุ่ม คุณเปิด ปรากฏบนจอแสดงผลหรือสัมผัสที่เกี่ยวข้อง ไอคอน ซึ่งเพิ่งเพิ่มลงในลิ้นชัก
เมื่อคุณเห็นหน้าจอหลักของ MX Player แล้วให้อนุญาตแอป i สิทธิ์ เพื่อเข้าถึงไฟล์ที่จัดเก็บในอุปกรณ์โดยตอบสนองต่อคำเตือนที่ปรากฏบนหน้าจอจากนั้นใช้ตัวจัดการไฟล์ที่แนบมากับแอพพลิเคชั่นเพื่อเลือกวิดีโอพร้อมคำบรรยายสำหรับการอ้างอิง
เมื่อเริ่มเล่นให้แตะที่ภาพยนตร์แล้วกดปุ่มด้วย i สามจุดในแนวตั้ง ที่ด้านขวาบนแล้วเลือกรายการ คำบรรยาย จากเมนูที่ปรากฏขึ้น ณ จุดนี้หากไฟล์ที่คุณเลือกเป็นประเภทคอนเทนเนอร์ให้แตะที่รายการนั้น แผงหน้าปัด และเลือกจากแผงที่ปรากฏที่ด้านล่างแทร็กที่เกี่ยวข้องกับคำบรรยายที่คุณต้องการดู
ในทางกลับกันหากคุณมีไฟล์คำบรรยายแยกต่างหากจากวิดีโอจากเมนูด้านบนให้แตะที่ข้อความ คุณเปิดเลือกไฟล์คำบรรยายและดำเนินการในลักษณะเดียวกับที่ฉันระบุไว้ข้างต้นเพื่อดู
หากคุณไม่มีแทร็กคำบรรยายตามที่คุณต้องการโปรดทราบว่าแอปยังสามารถค้นหาได้ทางออนไลน์ ในการดำเนินการนี้ให้เลือกรายการ ค้นหา จากเมนูดังกล่าวแล้วกดเปิด ตกลง.